Portland’s Cabel Sasser — cofounder of Panic — on the “Sistine Chapel of McDonald’s wall art” being the tip of the iceberg